Tên, một khía cạnh quan trọng trong đời sống của mỗi người. Nó đi cùng chúng ta suốt cuộc đời. Vì thế, cha mẹ nào cũng muốn đặt cho con một cái tên đẹp và đầy “phong cách”. Tuy nhiên, đôi khi việc “quá khéo” lại gây ra những tình huống hài hước khi bố mẹ Nhật đặt tên cho con.
Tên Còn Mang Một Ý Nghĩa Khác Mà Bố Mẹ Không Biết
Trong tiếng Nhật, có Kanji – các kí tự cổ truyền. Mỗi chữ Kanji có thể có đến 2 cách đọc: âm Hán và âm Nhật. Đến cả trong âm Hán và âm Nhật, cách đọc cũng có nhiều sự khác nhau. Điều này dẫn đến việc chúng ta thường không biết cách phát âm tên người Nhật một cách chính xác. Ví dụ như tên 海月, đọc là “Mizuki”, có nghĩa là biển và mặt trăng. Tuy nhiên, 海月 còn có một cách đọc khác là “Kurage”, có nghĩa là con sứa. Một ví dụ khác là tên 心太 (Shinta) có nghĩa là một chàng trai tốt bụng, nhưng 心太 còn có cách đọc là “Tokoroten”, có nghĩa là một loại thạch làm từ rong biển.
Hình ảnh: 海月 – Mizuki có nghĩa là biển và mặt trăng và nghĩa thứ 2 là con sứa
Thậm chí các bậc phụ huynh Nhật cũng không để ý đến điều này, gây ra không ít tình huống hài hước khi người nước ngoài đọc tên của họ. Có lẽ vì điều đó, trong danh thiếp, người Nhật thường viết thêm cách đọc tên bằng chữ Kanji của mình.
Những Cái Tên Gây Hiểu Lầm Khi Viết Tắt
Đây là tình huống thường gặp, nhưng ít cha mẹ để ý. Ví dụ, người có tên Nakamura Ginto, nếu viết tắt chữ cái đầu sẽ là NG = Not Good (không tốt), hoặc một số chữ viết tắt khác dễ gây những liên tưởng không tốt như SM, ED, KY,. Dù là một cái tên đẹp đến đâu, chỉ cần chữ viết tắt dễ gây hiểu lầm thì cũng có thể gây ra những tình huống dở khóc dở cười.
Hình ảnh: Những cái tên viết tắt rất dễ gây hiểu lầm với người đọc
Phát Âm Nghe Có Vẻ Kì Lạ
Một số tên khi phát âm có thể gây hiểu lầm như Machino Mina nghe giống như “Machi no Minasan” (mọi người trong thị trấn), Ando Natsuko nghe giống “An donatsu” (bánh donut nhân đậu đỏ),. Thậm chí, có một vài tên khi đọc lên có thể làm người nghe cảm thấy khó chịu hoặc khi đọc ngược lại thì có ý nghĩa không tốt.
Chính vì vậy, để tránh những cái tên gây hiểu lầm hoặc có ý nghĩa không tốt, hiện nay có nhiều cha mẹ Nhật rất cẩn thận trong việc đặt tên cho con. Thậm chí, có nhiều trang web ở Nhật chỉ chuyên về việc phân tích và ý nghĩa của từng cái tên trong tiếng Nhật.
