Khi có ý định tìm hiểu ngôn ngữ Nhật Bản, chắc hẳn bạn đã ngạc nhiên khi biết rằng tiếng Nhật không chỉ sử dụng một bảng chữ cái mà thay vào đó lại có đến 3 bảng chữ cái cùng lúc. Bảng chữ cái này bao gồm Hiragana, Katakana và Kanji, tạo ra không ít khó khăn cho những người học ngôn ngữ này. Vậy tại sao chỉ một ngôn ngữ như tiếng Nhật lại có đến 3 bảng chữ cái như vậy? Hãy cùng Kilala tìm hiểu lý do đằng sau thắc mắc này nhé!
Sự ra đời của bảng chữ cái Manyogana
Tương tự như các quốc gia khác trong khu vực châu Á, văn hóa Trung Quốc đã có ảnh hưởng nhiều đến các quốc gia lân cận. Điều này không chỉ dừng lại ở văn hóa, cách sống và tư tưởng mà còn lan rộng vào ngôn ngữ, trong đó có cả tiếng Nhật.
Vào khoảng thế kỷ 5 trước Công Nguyên (TCN), Hán tự – hệ thống chữ viết của Trung Quốc đã xuất hiện ở Nhật Bản, được gọi là Kanbun hay Hán văn.
Sau đó, vào khoảng thế kỷ 6 TCN, mang trong mình lòng tự tôn dân tộc và mong muốn khẳng định với thế giới, người Nhật đã muốn từ bỏ sự phụ thuộc vào Trung Quốc và loại bỏ những rào cản khi biểu thị các văn bản bằng Hán tự. Như vậy, hệ thống chữ viết tiếng Nhật dần dần được hình thành.
Một trong những biểu hiện của sự thay đổi này chính là sự ra đời của chữ Manyogana. Manyogana không mang ý nghĩa cụ thể, chỉ được sử dụng để biểu thị cách phát âm Hán tự trong tiếng Nhật. Tuy nhiên, do chữ Manyogana quá phức tạp, trong Thời kỳ Heian (794 – 1192), Manyogana đã được thích nghi để tạo ra một hệ thống chữ viết tiếng Nhật dựa trên âm thanh: Hiragana và Katakana, cùng với một phần chữ viết dựa trên ý nghĩa kanji. Như vậy, vừa mang ý nghĩa của Hán tự vừa thể hiện dưới chữ viết của mình, Nhật Bản đã có bảng chữ cái cho riêng mình.
Hiragana
.jpg "Tại sao tiếng Nhật lại có đến 3 bảng chữ cái?")
Bảng chữ cái Hiragana được hình thành từ các chữ viết Manyogana, dựa trên Hán tự Trung Quốc, nhưng có lối viết nhẹ nhàng, mềm mại hơn.
Ở ban đầu, bảng chữ Hiragana bị cho là không đáng học, chỉ dành cho tầng lớp thấp kém và không được trọng dụng như Hán tự. Vì có nét chữ mềm mại, nữ giới Nhật Bản ưa thích Hiragana, nhưng nam giới lại chuộng chữ viết chân phương, cứng cáp hơn. Tuy nhiên, sau đó, cả nam và nữ giới Nhật Bản đều bắt đầu sử dụng Hiragana nhưng chỉ trong việc viết thư tay. Họ cho rằng Hiragana diễn đạt ý nghĩa dễ dàng hơn, gần gũi hơn.
Hiragana thường được sử dụng để viết các trợ từ, tiếp vĩ ngữ, đuôi động từ và đuôi tính từ.
Katakana
.jpg)
Khá nhanh chóng sau khi Hiragana ra đời, Katakana cũng được hình thành. Sự xuất hiện của Katakana đánh dấu bước tiến của Nhật Bản trong việc hoàn thiện hệ thống chữ viết thuần Nhật đầu tiên, được gọi là Kana, bao gồm cả hai bảng chữ Hiragana và Katakana.
Katakana được phát triển dựa trên sự đơn giản hóa các thành phần chữ viết Trung Quốc. Chính bởi vì sự đơn giản này, 46 ký tự Katakana hiện đại đã mất đi sự cầu kỳ của Kanji gốc và có nét chữ cứng hơn Hiragana.
Ban đầu, Katakana được sử dụng để ký hiệu bên cạnh câu văn Hán tự, phiên âm cách đọc cho Hán tự, ghi chú Kanji, hoặc giải thích. Ngày nay, Katakana không chỉ được sử dụng để biểu thị các từ tượng thanh mà còn để biểu thị các từ ngoại lai, từ trong khoa học kỹ thuật như tên động vật, thực vật, tên các quốc gia và địa điểm nước ngoài.
Kanji
Mặc dù đã có bảng chữ Hiragana và Katakana, song trong các văn bản trang trọng của Nhật Bản, rất nhiều chữ Kanji vẫn được sử dụng.
Chữ Kanji xuất phát từ chữ Hán của Trung Quốc và vẫn là nỗi ám ảnh không chỉ của học sinh Nhật Bản mà còn của những người học tiếng Nhật. Học sinh Nhật Bản phải học khoảng 1.945 chữ Kanji, con số khá lớn với những bạn đang học tiếng Nhật.
Kanji thường được sử dụng để viết danh từ, gốc động từ và gốc tính từ.
Tất cả các bảng chữ cái Hiragana, Katakana và Kanji tuân thủ một quy tắc chung khi viết, gọi là cách viết từ trái sang phải, từ trên xuống dưới, ngang trước dọc sau, trong ra ngoài (nét đóng), ngoài ra trong (nét mở), phẩy – mác, giữa – hai bên và nét xuyên tâm cuối cùng.
Tiếng Nhật nói chung và bảng chữ cái tiếng Nhật nói riêng, dù có những hạn chế, vẫn mang trong mình sự sáng tạo riêng. Mặc dù được xếp hạng là một trong những ngôn ngữ khó học nhất thế giới, số lượng người học tiếng Nhật vẫn rất đáng kể ngày nay. Tiếng Nhật ngày càng khẳng định được vị trí của mình, không chỉ thông qua các bộ phim hoạt hình anime mà còn mang đến cơ hội việc làm cho những người trẻ.
Mirai.edu.vn – Kiến Thức Tiếng Nhật Hữu Ích: https://mirai.edu.vn
